-=Episode 26=- Rade ternyata orang Korea aku tak pernah menyangkanya.
Ada orang Koreanya juga.
Apa?
Rade bukan satu individu.
Lebih tepatnya, sebuah kelompok. Organisasi.
Seni di Asia ditangani oleh anggota orang Asia.
"Buket Kecil" adalah masalah yang ditangani cabang di Eropa.
Anggotanya pasti banyak.
Kami tidak tahu pasti berapa anggotanya.
Masing-masing tak tahu identitas dan lokasi yang lain.
Hal itu tidaklah penting.
Lukisan "Gunung Geumgang" tengah kami selidiki sebelum Han Sang Hyun mengirim email.
Begitu kami lihat video Anda.
Kami mengirim emailnya.
Kami tak tahu harus bagaimana.
Kami tak tahu harus mulai dari mana menyelesaikan hal ini.
Hal terbaiknya akan terungkap lukisan dan kebenaran tersebut sekaligus.
Mengungkapkan satu saja sudah bagus.
Kebenarannya akan terungkap terkait apa yang terjadi.
Tapi, Profesor Min telah membakar lukisan yang asli.
Anda sungguh percaya dia membakarnya?
Kau tak apa-apa, Chongjangnim(Rektor)?
Begitu selesai dipajang dan diputuskan jadi harta warisan nasional
karya ini dianggap lukisan "Gunung Geumgang" yang asli selamanya.
Kita akan meninggalkan warisan kebohongan saat ini dan di masa depan.
Kau ini kenapa lagi?
Jangan bilang macam-macam mengenai masalah ini.
Mengerti?
Hei, Profesor Min. Mari kita minum.
Gwanjangnim.
Mau asli atau tidak...
kurasa bukan kita yang memutuskan.
Kalau yang melihatnya merasa itu asli...
maka asli. Kebenaran bukankah seperti itu?
Apa tidak asli?
Min Jung Hak orang haus akan kekuasaan.
Dia juga seorang pakar di bidang seni.
Mana mungkin dia sembrono membakar lukisan asli?
Jadi...
maksudmu dia membuat yang palsu dan membakarnya?
Hanya Profesor Min yang tahu kebenarannya.
Tapi aku yakin lukisan itu palsu.
Kalau tak terbakar dan masih ada seperti dugaanku
kita harus menemukannya.
Lokasi pastinya.
Dengan begitu kita bisa menyerang Profesor Min.
Aku sudah konsisten menyerang Profesor Min.
Melalui pesan dan email.
Aku yakin dia gelisah.
Aku akan mendesaknya lagi, mungkin dia akan melakukan tindakan.
Saat itulah... kita masuk.
Tapi...
kenapa kau ungkapkan jati dirimu padaku?
Kenapa kau terbuka padaku?
Itu keputusanku.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Ada satu lagi yang mau kutanyakan.
Apa mungkin, di Pyeongchang...
kau membantu anakku menggambar dan meninggalkan kartu untukku?
Kau kah Rade?
Entahlah.
Gambar anakku ada di blognya Rade.
Entahlah.
Benar kau, kan?
Rade itu kau, kan?
Tidak.
Kalau begitu, apa
kau tahu dia siapa?
Mungkin dia akan memperlihatkan diri padamu lagi.
Iya, Daejang. Kulakukan yang Anda suruh.
Anda harus bertemu sendiri dengannya. Anda membuat wajahku terungkap.
Dia cantik sekali.
Iya, baiklah.
Akan kuawasi dan kasih informasi yang Anda butuhkan.
Iya, baik. Terima kasih, Daejang.
Rade tidak percaya "Gunung Geumgang" asli dibakar.
Hei, menurutmu benar?
Harusnya Profesor Min punya salinan yang asli.
Menurutmu Hoejangnim dan Gwanjangnim tahu?
Kalau kau lanjutkan hal ini
kapan dunia yang tak masuk akal ini akan berubah?
10 tahun dari sekarang? 100 tahun?
Berhentilah menyumpah "Hell Joseon."
Mari kita perbaiki bersama.
Kalian berdua harus percaya dan mengikutiku.
Berapa lama lagi...
dan sejauh apa aku harus mengikuti Anda?
Siapa?
Omo. Asdos Nam?
Sedang apa di sini?
Hyeong, ada apa kemari?
Apa... apa...
Apa mungkin ini...
- Omo. - Benar.
Lukisan "Gunung Geumgang" yang asli.
Kuambil dari kantornya Prof. Min.
Profesor Min...
tidak membakarnya.
Jadi, kit benar. Ular picik itu.
Kenapa ini kau berikan pada kami?
Sekali saja...
Hanya sekali saja, aku ingin mengikuti kata hatiku.
Selama ini aku hidup seperti sampah.
Untuk semuanya aku minta maaf.
Apa? Kau serius?
Jadi, Anda pegang yang asli?
Iya, ada di depan kami.
Wow, ini...
=Aku tak pernah mengira begini.=
Kita harus berhati-hati dengan tindakan kita berikutnya.
Yang penting kita punya "Gunung Geumgang."
Tapi untuk menjebak Profesor Min dan yang lainnya jauh lebih penting.
Kenapa kita tak lakukan ini saja?
Pemilik "Gunung Geumgang" adalah seniman yang melukis ini.
Orang yang melindunginya yang berubah adalah orang yang melindunginya.
Balik ke kampus.
Cepat!
"Gunung Geumgang" sekarang di mana?
Iya, Profesor... maksudku, Chongjangnim.
Oh! Hilang.
Asdos Nam di mana?
Belum ke sini.
Oh! Sejak tadi malam aku tak bisa menghubunginya.
Cepat cari dia.
Periksa CCTV di depan.
Cari tahu siapa yang keluar masuk kantorku.
Baik, akan kulakukan.
Pasti Seo Ji Yoon.
Seo Ji Yoon, wanita itu.
Sekarang lukisan asli "Gunung Geumgang" hilang, Profesor Min tak akan bisa berfikir jernih.
=Aku yakin itu.=
Waktu itu kau pernah bilang
=Kau kirim pesan ke Profesor Min?=
Kalau kau menghasutnya dia akan bertindak gegabah.
Itu sebabnya...
=Ide bagus.=
Kalau dia panik, dia akan bertindak tak masuk akal.
Dia akan mengungkapkan kelemahannya.
Angkat!
-=30 kali panggilan=-
Sekarang sudah berapa panggilan?
Muak aku, capek ngadepin dia.
Ini Rade.
Aku menerima petunjuk mengenai lukisan "Gunung Geumgang" yang asli.
Aku butuh penjelasan dari Anda.
Kalau Anda tidak merespon permintaanku
aku akan unggah semua informasi yang kumiliki di blogku.
Kita harus bergerak cepat.
Tanganku tak pernah gemetaran saat telah melakukan perbaikan.
Kenapa sekarang aku gemetaran?
Jangan mengeluh, Seonbae. Lakukan yang terbaik.
Oh iya, oh iya.
Hei, Ji Yoon.
Lihat ini. Aku hampir lupa mengenai ini.
Kau ingat memo puisinya John Donne?
Kenapa ini ada di dalam Buku Harian Soojin Bang?
Aneh.
Apa ini?
Kualitas dan tekstur kertasnya sama dengan kertas buku harian.
Tapi, kalau Saimdang menulisnya, harusnya dalam huruf hanja(China).
Puisi berjudul "Perpisahan."
Karya John Donne, penyair Inggris abad ke-16.
Puisi yang sangat kusuka.
Aku hampir menerjemahkan Buku Harian Soojin Bang.
Tidak ada disebut mengenai hal ini.
Akan kupasang 1 lampu lagi.
- Iya. - Ayo cepat.
Jiwa kita berdua, yang menyatu.
Meskipun aku harus pergi, kita tak akan berpisah.
Sebuah pelanggaran, namun seperti perluasan.
Laksana emas yang mematahkan kutukan.
Akal budi adalah landasan rumah.
Ketekunan adalah landasan rumah.
Kelembutan dan ketaatan adalah landasan rumah.
Pendidikan adalah landasan untuk mengokohkan rumah.
Akal budi adalah landasan rumah.
Ketekunan adalah landasan rumah.
Anak-anak!
Eomeoni!
- Eomeoni! - Eomeoni!
Mae Chang.
Hidup ibarat bunga yang merekah satu kali.
Kahyangan dan Dunia seperti pohon besar.
Merekah sesaat kemudian mati.
Tiada yang perlu merasa iri ataupun takut.
Seperti dirimu yang telah memilih menerima hidup...
pilihanku menerima kematian.
Datang di dunia adalah kehidupan.
Kembali ke tempatku yang dulu adalah kematian.
Tak perlu bersedih karena gugurnya dedaunan.
Demi melindungimu...
Kuambil pilihan ini.
Bulan pasti terbangun dari tidur siangnya.
Bulan tidur siang?
Kalimat yang lucu.
Matahari melihat bulan tidur seharian.
Jadi matahari membenci bulan, yang hanya bangun saat malam hari.
Bulan sendirian di gelapnya malam.
Berhadapan dengan kegelapan dan menyinari dunia.
Matahari tidak menyadari betapa beratnya hal itu.
Bulan selalu di sisi matahari, melindunginya.
Saimdang.
Meskipun mati sekarang, aku tak menyesal.
3 hari yang kuhabiskan bersamamu di Gunung Geumgang...
akan bersemayam di hatiku selamanya.
Gyeom.
Gyeom!
Aku yang akan menerima hukumanmu.
Aku yang akan mendekam di dinginnya penjara menggantikanmu.
Akan kuserahkan Heonwonjang dan hidup diasingkan kalau memang harus.
Akan kuterima hukuman mati dengan meminum racun.
Kalau itu bisa membuatmu tetap hidup, kalau kau bisa tetap hidup...
Aku bersedia melakukan apa saja.
Kalau saja dari dulu aku mau mendengarkan Gomonim(bibi).
Hal ini pasti tak akan terjadi.
Aku tidak belajar seperti yang Gomonim suruh malah pergi kesana-kemari.
Gomonim sudah banyak menderita.
Gomonim membesarkan anak padahal bukan anak kandungmu.
Pasti berat sekali, kan?
Setiap bintik di wajah Gomonim...
Setiap keriput di wajah Gomo...
Itu semua gara-gara aku.
Yang hanya bisa kulakukan sekarang...
adalah meminta maaf.
Aku malu.
Tidak.
Terus hidup, itu yang harus kaulakukan.
Tidak ada anak yang mati sebelum Ibunya.
Kau tidak boleh begitu.
Jangan mati sebelum aku.
Tidak, Gyeom.
Tidak.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Maafkan aku.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Saimdang kembali?
Katanya dia pergi ke Gunung Geumgang.
Hwi Seong Gun bagaimana?
Kami tengah mencarinya.
Bukannya kau sengaja membiarkannya pergi?
Jeonha, mana mungkin saya berani?
Shin Saimdang.
Perempuan satu itu...
Aku ingin dia jadi tahanan rumah.
Hingga aku memberi perintah
jangan bolehkan dia keluar sejengkalpun.
Dia jangan boleh keluar rumah.
Perintah Baginda akan saya laksanakan.
Hwi Seong Gun.
Akan kubuat kau merangkak.
memohon ampunanku.
Assi!
Kenapa orang -orang ini datang?
Kalian siapa?
Ada apa?
Pesan ini untuk Shin Saimdang.
Kami menemukan penyuapan dan penarikan bunga yang tinggi.
Kau dijadikan tahanan rumah hingga penyelidikan selesai!
Bunga tinggi apa, Eomeoni?
Eomeoni tidak menerima segala macam bentuk suapan.
Menarik bunga tinggi untuk rakyat miskin?
Bukankah itu artinya Hyun Ryong tak bisa ikut ujian pejabat?
Tidak masuk akal.
Pabrik kertas Yangryu sangat terbuka mengenai pengelolaannya.
Tunggu apa? Sita rumah ini!
Baik.
Buin, ada apa?
Ada keributan apa ini?
Jeoha.
Jeonha memerintahkan Shin-ssi dijadikan tahanan rumah.
Hwi Seong Gun bagaimana?
Kami belum dapat kabar mengenai beliau.
Eomeoni.
Seon.
Eomeoni pasti lelah. Masuk dan tidurlah.
Kenapa kamu belum tidur?
Aku tak bisa tidur.
Ada apa?
Eomeoni minta maaf pada kalian semua.
Ini semua salah Eomeoni.
Kenapa minta maaf, Eomeoni?
Eomeoni tidak salah apa-apa.
- Abeojilah yang harusnya-- - Seon.
Seon... kamu sudah besar.
Jangan khawatir.
Masuk dan tidurlah.
Baik.
Eomeoni juga harus tidur.
Iya.
Siapa di sana?
Tidak mungkin.
Mana mungkin Hwi Seong Gun menghunus pedang pada Jeonha?
Mana mungkin terjadi?
Apa yang telah saya lakukan?
Sekarang Hwi Seong Gun dituduh berkhinat karena aku.
Apa saya harus diam saja?
Aku yang akan bertindak.
Aku yakin Jeonha ingin memanfaatkanmu sebagai umpan untuk menangkap Sookbu.
Akan kulakukan sebisaku untuk menghentikannya.
Kalau Sookbu datang menemuimu
suruh dia bersembunyi untuk sementara waktu.
Aku tidak apa-apa.
Masalah ini akan terselesaikan, jadi jangan khawatir.
Hanya sementara.
Hanya sementara aku menjauh.
Tidak mungkin.
Ini semua karena aku.
Hal ini menimpa Hwi Seong Gun gara-gara aku.
Janji bahwa kita melukis bersama di Gunung Geumgang...
bisakah kita tepati janji itu sekarang?
Tidak... tidak.
Tidak.
Dangsuk!
Dangsuk, sedang apa di sini?
Dangsuk harus sembunyi.
Shin-ssi Buin dijadikan tahanan rumah.
Hal tak masuk akal apa lagi ini?
Hoo.
Berapa tahun kita saling mengenal?
Apa?
Sejak kau denganku, kita bersembunyi kesana-karie.
Kau pasti sudah banyak menderita.
Kau ingat?
Kita melompati pagar wisma gisaeng.
Kita hampir mati dipukuli.
Tentu saja aku ingat.
Dulu kita masih kekanak-kanakan dan ceroboh sekali.
Tapi sekarang pun, aku tidak punya penyesalan.
Sebagai lelaki...
bukankah kehidupan kita begitu menyenangkan?
Saat aku bersama Dangsuk...
kekanak-kanakan dan melompati pagar wisma gisaeng...
adalah waktu yang menyenangkan bagiku.
Aku tahu aku keluarga kerajaan.
Aku tak punya apa-apa.
Aku tak punya bakat, aku hanyalah orang yang selalu merepotkan.
Aku bisa hidup selayaknya lelaki dan manusia berkat Dangsuk.
Hoo.
Kau bukan orang yang merepotkan.
Kau bukan orang yang tak punya bakat.
Di Joseon kau orang yang paling baik hati.
Jangan berkata begitu.
Ini.
Aku punya satu permintaan terakhir.
Aku akan ke penjara Uigeumbu.
Shin-ssi Buin...
Tolong jaga Shin-ssi Buin.
Dangsuk.
Apa yang kaubicarakan?
Kenapa kau mau menyerahkan diri ke Uigeumbu?
Kau harus bersembunyi!
Dangsuk!
Apa yang kaulakukan?
Tuang minum untukku.
Jeonha.
Pengkhianat Lee Gyeom menyerahkan diri ke Uigeumbu.
Apa yang akan Baginda lakukan dengan Shin-ssi?
Sekarang apa lagi?
Shin Saimdang, dengarkanlah.
Ini hasil penyelidikan terhadap pabrik kertas Yangryu.
Tidak ada bukti jelas atas tuduhan yang ditujukan padamu.
Jeonha memerintahkan mencabut tuduhan terhadapmu.
Oh ya ampun.
Jadi, kami boleh keluar?
Kalian membuat semuanya jungkir balik, lalu membebaskannya lagi.
Menuduh orang melakukan pengkhianatan lantas melepaskannya.
Seperti jungkat-jungkit.
- Cepatlah. - Kau mau kemana?
Kau tak pernah tahu kapan mereka berubah pikiran.
Mungkin mereka akan mengurungmu. Aku pergi.
Iya, tapi kau jangan lari. Pikirkan kandunganmu.
Apa yang kaulakukan? Pergi dari sini!
Baik!
Apa...
Hwi Seong Gun sudah kembali?
Dia menyerahkan diri ke Uigeumbu dan bersedia menerima hukuman.
Dia melakukan pengkhianatan.
Aku yakin dia akan dihukum mati.
Dia datang!
Assi bagaimana? Apa yang terjadi?
Assi sudah tidak jadi tahanan rumah lagi.
Pabrik Kertas Yangryu bisa berproduksi seperti sedia kala.
- Bagus! - Iya.
Hwi Seong Gun Naeuri bagaimana?
Hwi Seong Gun Naeuri... beliau...
Hwi Seong Gun Naeuri berbuat apa sampai dituduh melakukan pengkhianatan?
Sialan.
Raja bisa mengatur kejahatan dan memasukkan orang ke penjara.
Mana boleh dia begitu?
Selama ini, inilah yang terjadi di Joseon.
Hei, diamlah.
Di saat seperti ini bukankah harusnya kita kembali?
Bukankah harusnya kita bersama Assi?
Iya, ayo kita kembali.
- Iya, iya. - Ayo.
- Ayo berangkat. - Cepat.
Apa yang membuatmu kembali?
Saya datang untuk menerima hukuman.
Berhenti!
Biarkan aku melihat Hwi Seong Gun!
Biarkan aku melihatnya sekali saja!
Kumohon, kumohon padamu.
- Biarkan aku melihatnya sekali saja! - Kau tak boleh di sini.
Pergi!
Kau akan menerima hukumannya?
Daripada menghabiskan sisa hidup saya bersembunyi sebagai pengkhianat...
Saya akan mengakui semuanya.
Aku akan menerima hukumannya.
Dasar bodoh.
Kau bukan menerima racunnya. Aku yang memberikannya.
Artinya aku yang memutuskan entah kau hidup atau mati.
Lakukan sesuai kemauan Baginda.
Tapi...
Saimdang yang kaumaksud?
Tolong biarkan aku melihatnya.
Biarkan aku melihatnya sekali saja.
Kumohon, kumohon padamu.
Biarkan aku melihatnya sekali saja.
Hentikan!
Raja memerintahkan melarang siapapun masuk!
Tolong pergilah.
Hwi Seong Gun!
Kau harus keluar!
Hwi Seong Gun, jangan.
Sungguh hubungan yang langgeng.
Kau dan Saimdang.
Hwi Seong Gun.
Hwi Seong Gun!
Mohon biarkan dia hidup!
Apa yang kaulakukan?
Kau tak boleh lakukan ini. Tidak boleh.
Ini tak boleh terjadi.
Hwi Seong Gun!
Hwi Seong Gun, kau harus hidup.
Jangan lakukan ini.
Tidak...
Dia begitu putus asa, kan?
Suara tangisannya.
Saya telah melakukan kejahatan berat.
Mohon hukum mati saya.
Saya menghasut anak muda dan membuat mereka berkhayal tentang dunia.
Saya mengguncang politik dengan ide-ide yang tak biasa.
Saya bertanggung jawab atas seni Joseon di Byikdang
namun membentuk kelompok yang menentang Baginda.
Atas kejahatan tersebut...
saya mengaku bersalah.
Jadi, saya mohon...
Saimdang dan keluarganya jangan diusik.
Gyeom.
Terhadap wanita itu...
aku tak punya niat untuk menyakitinya.
Tapi aku akan membuatnya hidup menderita selamanya.
Dia akan tahu...
kau memilih mati menggantikannya.
Dia akan hidup dengan perasaan bersalah karena hal itu selamanya.
Harapanmu akan segera jadi kenyataan.
Aku juga akan membunuhmu.
Kasih jalan.
Jeonha.
Jeonha... Jeonha.
Jeonha.
Ampunilah Hwi Seong Gun.
Dia tak melakukan kesalahan.
Saya yang salah. Penjarakan saja saya.
Hwi Seong Gun tidak salah, Jeonha.
Pemandangan yang membuatku haru.
Kau berkorban demi Gyeom.
Gyeom berkorban untukmu.
Kalian saling meminta dihukum mati.
Jeonha... Jeonha.
Mohon ampuni dia.
Penjarakan saja saya, Jeonha.
Penjahat Lee Gyeom.
di pertengahan bulan Mei nanti
akan diasingkan di Pulau Tamra.
Begitu sampai di sana...
dia akan dihukum mati dengan meminum racun.
Tidak, Jeonha!
Jeonha! Jeonha!
Tidak, Jeonha!
Jeonha!
Ini...
Benarkah ini...
Benarkah ini pilihanmu?
Ini benarkah pilihanmu?
Aigoo, Assi!
Assi!
- Assi! - Aigoo.
Mari silakan masuk.
Assi.
Kalian semua kenapa di sini?
Kalian tidak pulang ke kampung halaman kalian?
Assi masih di sini.
Mana bisa kami pergi?
Sekarang inilah kampung kami.
Iya, mana mungkin kami pergi tanpa Anda, Assi?
Aku tak akan pergi.
Aku tak bisa pergi.
Assi...
- Kuatlah. - Semangatlah.
- Kuatlah. - Iya, Assi.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Tidak perlu berterima kasih pada kami.
Seiring waktu berlalu
kematian orang yang tak bersalah kian dekat.
Aku duduk di bilik sempit ini.
Tidak ada yang bisa kulakukan.
"Seiring waktu berlalu"
"kematian orang yang tak bersalah kian dekat."
"Akan kupasrahkan kekejaman ini pada Kahyangan."
"Kenangan masa laluku"...
"Tulis"?
"Akan kutulis."
Akan kupasrahkan kekejaman ini pada Kahyangan.
Meskipun sulit...
aku akan menulis kenangan masa laluku.
Harus kutulis kenangan itu semuanya.
Tidak...
Tidak mungkin.
Kenapa dingin sekali?
Ji Yoon, kurasa sekarang bukan saatnya.
Kau seperti habis lihat hantu.
Seonbae, menurutmu apa Profesor Min akan bertindak seperti dugaan kita?
Sudah cukup lama waktu berlalu.
Benar juga.
Oh ya, apa tak masalah meninggalkan lukisan ini di sini?
Tidak ada yang tahu ini apa.
Semua sangat ingin menemukan "Gunung Geumgang."
Hujan.
- Hye Jung. - Iya?
Sang Hyun.
Iya?
Lukisannya, coba kalian lihat.
Lukisannya memudar.
Apa maksudmu?
Lukisannya baik-baik saja tuh.
Buku Harian Soojin Bang...
Bagian terakhirnya...
sudah kau terjemahkan?
Iya, iya.
- Sudah selesai. - Di sini.
"Aku berdoa pada Kahyangan atas kepedihanku yang mendalam."
"Dirundung kegelisahan, hatiku sakit setiap malam."
Hatinya Saimdang...
terlihat di lukisan ini.
Ji Yoon, kau baik-baik saja?
A... ada apa?
Tidak... tidak.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Tidak.
Hei!
Minggir!
Seo Ji Yoon di mana?
- Kalian siapa? - Siapa?
Kami dengar kau punya banyak barang penting di sini.
Apa Min Jung Hak yang mengirimmu?
Aku tidak tahu.
- Cari. - Baik.
Apa yang kaulakukan? Di sini tidak ada apa-apa.
Berhenti menggeledah!
Jangan sentuh itu!
Sudah kukatakan, di sini tidak ada apa-apa!
Apa yang kaulakukan?
Tidak ada apa-apa di sini!
Tidak! Tidak!
Minggir!
Kejar dia!
Minggir.
Minggir, Nyuk!
Hei!
Berhenti!
Hei, hei!
Berhenti kau!
Berhenti!
Jangan lari!
- Tidak! - Lepaskan!
Lepaskan!
Tidak!
Cepat lepaskan!
Tidak!
Dasar!
Cabut!
Ini...
Ini di mana?
Tempat apa ini?
Aku...
Aku sudah mati?
Aneh sekali.
Siapa...
Sa...
Saimdang?
Anda kenal aku?
Sedikit.
Tidak, mungkin banyak.
Ini di mana?
Apa mimpi?
Mungkin.
Mungkin bukan.
Anda siapa?
Bagaimana...
Bagaimana bisa Anda begitu mirip denganku?
Buku Harian Soojin Bang yang kautulis...
Kurasa itulah yang membawaku ke sini.
Buku harian?
"Seiring waktu berlalu"
"kematian orang yang tak bersalah kian dekat."
"Aku duduk di bilik kecil ini. Tidak ada yang bisa kulakukan."
"Akan kupasrahkan kekejaman ini pada Kahyangan."
"Meskipun sulit..."
Bagaimana Anda bisa tahu hal itu?
"Jiwa kita berdua, yang menyatu."
"Meskipun aku harus pergi, kita tak akan berpisah"...
Apa ini?
Aku yakin kita ditakdirkan bertemu.
Puisi itu ada di dalam buku harianmu.
Itu puisi favoritku.
Hwi Seong Gun.
Hwi Seong Gun kenapa?
Hwi Seong Gun katamu?
Karya Rubens, "Pria ber-Hanbok".
Orang dalam lukisan ini jauh-jauh ke Italia?
St. Francis Xavier...
Nama Hanja-nya Bang Jae Gak.
Di antara orang-orang itu, kau bisa lihat seorang pria dengan pakaian Joseon.
Hwi Seong Gun!
Orang yang bertemu St. Francis Xavier dan ke Italia...
adalah Hwi Seong Gun.
Benar.
Anda kenal Hwi Seong Gun?
Aku belum pernah bertemu dia.
Tapi aku tahu betul dia.
Aku menemukan buku harianmu di Italia.
Italia?
Di mana itu?
Tempat yang jauh sekali di Barat sana.
Aku menemukan lukisan dirimu di tempat itu.
Lukisan diriku?
Kalau dugaanku benar
kurasa Hwi Seong Gun melukis dirimu.
Tidak.
Aku yakin sekali.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
Ji Yoon.
Kita tak punya waktu.
Mungkin tahun macan di Italia.
Jangan lupakan.
Mungkin mereka butuh uang untuk biaya rumah sakit, makanya mau negosiasi.
Lukisan itu akan kulindungi sebaik-baiknya.
Itu bukan mimpi.
Hwi Seong Gun tolong selamatkan dia.
Aku punya sajak yang tak boleh diketahui dunia.
Salinan terakhirnya kuberikan pada Anda.
Ada cara menyelamatkan Hwi Seong Gun.
Dalam perjalanan ke sana, putar baliklah menuju Kyodong.
Dalam perjalanan ke sana, kau diperintahkan untuk membunuhku?